Nefertiti: a cosmological simulation code for clustering dark energy scenarios